يبدو أن الجدل الدائر حول اقتباس فيلم “وجهة نظر القارئ العليم” (المُشار إليه لاحقًا باسم OR)، المُقتبس من رواية إلكترونية شهيرة تحمل الاسم نفسه، يتصاعد بعد إصدار ملصقات الشخصيات وإعلان تشويقي.
في فيلم OR، تقاتل كل شخصية باستخدام القوى والتخصصات التي منحتها إياها “الأبراج”، وهي كائنات إلهية تشبه النجوم الحارسة. “الأبراج” التي تمثل شخصية لي جي هي (جيسو) هي الأدميرال يي صن سين. ومع ذلك، في الإعلان التشويقي الذي صدر مؤخرا، ظهرت لي جي هي وهي تحمل مسدسا بدلا من سيف، الذي يرمز إلى الأدميرال يي. اثارهذا مخاوف من أن أحداث الأدميرال يي ربما قد حذفت. تغذّي هذه المخاوف حالات سابقة لتعديل أو حذف محتوى حساس تاريخيا من إصدارات عالمية.
في الواقع، في نسخة الويبتون من OR المقدمة في اليابان، تم تغيير جملة كانت تقول في الأصل “أريد ناشطا في مجال الاستقلال الوطني (يو غوان-سون)” إلى “أريد معلم يين-يانغ للتناقض”. كان معلّمو يين-يانغ مسؤولين يابانيين قدماء استخدموا مبادئ يين-يانغ والعناصر الخمسة في قراءة الطالع والتنجيم. بالإضافة إلى ذلك، أُفيد بإزالة كوكبة آن جونغغون، مما أثار انتقاداتٍ بأنّ التغييرات أُجريت لإرضاء الجمهور الياباني.
بعد إصدار الإعلان التشويقي، أبدى بعض مستخدمي الإنترنت اعتراضات قوية، قائلين: “كيفيُمكن جعل الأدميرال يي سون-سين، الذي حارب ضدّ البنادق اليابانية خلال حرب إمجين، يستخدم بندقية بدلًا من سيف أو قوس؟”
ازدادت هذه المخاوف مع تزايد الاهتمام بفيلم “القارئ العليم” محليا ودوليا، لا سيما بمشاركة نجوم هاليو مثل جيسو ولي مين هو وآهن هيوسيوب.
ومع اتساع نطاق الجدل، تطرق وون دونغ يون، الرئيس التنفيذي لشركة Realize Pictures، إلى الأمر عبر وسائل التواصل الاجتماعي في فبراير. وقال: “الاقتباس السينمائي ضروري للغاية عند تحويل رواية إلكترونية إلى فيلم”، وأضاف: “عندما صنعنا فيلم “مع الآلهة”، أجرينا أيضًا تغييرات كبيرة، لكن المؤلف الأصلي (جو هو مين) والمعجبين تفهموا الأمر بمجرد مشاهدتهم للفيلم. ما زلت على علاقة جيدة بالمؤلف”.
وأوضح قائلا: “عندما كنا نصنع الفيلم، شاركنا السيناريو مع المؤلف الأصلي مسبقًا وشرحنا جميع التعديلات. وقد تفهم المؤلف الأمر تمامًا”. كما كشف عن ملصق يظهر يو جونغ هيوك وهو يحمل سيفا ومسدسا، قائلا: “يو جونغ هيوك يستخدم كليهما. تظهر أيضًا الدوكايبي (كائنات تشبه العفاريت). مع أننا لم نعدل القصة حرفيًا، إلا أن الرسالة والشخصيات ونظرة العالم لم تتغير”، وطلب من المعجبين دعمهم.
مع ذلك، لم يقدم أي توضيحات إضافية بخصوص شخصية لي جي هي.
آراء الكوريين:
- لا بد أنك تمزح معي ㅋ
- لماذا تحمل يي سون سين مسدسًا؟ هذا هراءٌ حقًا.
- يجب أن يفشل هذا المسلسل تمامًا، هل يبيعون بلدنا؟ يا له من إهدارٍ للمال لمجرد هذا الهراء.
- هذا خطأٌ فادح حقا. لا ينبغي ليي سون سين أن تحمل سلاحًا. هذا مقرف. ابتكروا شخصيات جديدة الآن…
- حمل السلاح يشوه التاريخ تقريبا.
- انتقلوا من خوفهم من ردود فعل الصينيين إلى خوفهم الآن من ردود فعل اليابانيين.
- لن أشاهد هذا.
- يجب أن يفشل هذا.
- هؤلاء الأوغاد يبيعون بلدنا.
- وجيسو لا تجيد التمثيل.
ما رأيك؟
